Virginia

Northern Virginia

If you’re looking for a vacation that’s equal parts culture, relaxation and fun, Virginia’s Cultural Region in beautiful Northern Virginia near Washington, DC, should top your list. The region offers so many museums and historic sites to visit, as well as some fantastic contemporary shopping, dining and entertainment options.

J’adore les voyages en voiture pour découvrir l’histoire, la culture et les villes éclectiques. Ma nouvelle destination vacances, la région culturelle du nord de la Virginie, s’est révélée comme l’endroit parfait à explorer. Possédant une histoire riche, un monde culturel épatant en passant par le shopping et la relaxation, cette région diversifiée près de Washington D.C. est idéale pour vos prochaines vacances!

Virginia Beach

Ne prenant qu’une journée en voiture de Montréal, Virginia Beach est une des destination favorites de Québécois. L’océan vous accueuille par sa beauté et ses plages magnifiques, offrant une multitude d’activités pour toute la famille.  La première chose qui m’a sauté aux yeux est le superbe paysage et la tranquilité qu’émane Virginia Beach.  Epatée par la nature qui m’entoure, je me rend compte rapidement que plusieurs aventures m’y attendent!

Schon vom Flugzeug aus begrüsst mich das beeindruckende Wahrzeichen von Virginia Beach, der 37km lange Chesapeake Bay Bridge Tunnel, der sich über die Chesapeake Bucht erstreckt und einst als eines der 7 Weltwunder moderner Ingenieurskunst galt. Virginia Beach, gelegen an der amerikanischen Atlantikküste im US Bundesstaat Virginia, ist ein charmantes Outdoor und Naturparadies, das endlos lange Sandstrände und eine beeindruckende Meeres- und Naturlandschaft zu bieten hat. 

South Carolina

Charleston

Charleston est une ville charmante et désuette qui possède tous les atouts pour la parfait escapade et où il fait bon flâner. Au detour d’une ruelle ou d’une rue piétonne se dévoile une cour intérieure où les oiseaux chantent et les gens sourient. Je suis alors immédiatement envahi par un sentiment paisible de calme, de douceur de vivre, mêlé avec un parfum qui a quelque chose d’ancien. La ville est restée au début du siècle dernier, mais tout y est parfaitement entretenu et/ou rénové. Ses sublimes batisses et maisons maîtres de style Georgien sont fascinantes. Désuet et charmant comme un comte de Maupassant qui serait ponctué de boutiques d’antiquités et autres galleries d’art.

Als ich entlang Charleston´s King Street durch das historische Viertel gehe, wirkt die Stadt auf mich ein wenig so, als sei die Zeit hier stehen geblieben. Die vielen historischen Häuser aus dem 19. Jahrhundert schaffen ein ehrwürdiges Ambiente für eine Stadt, die ansonsten jugendlich lebendig auf mich wirkt und viele erstklassige Restaurants und Bars bietet. Gerade diese Mischung aus Tradition und Moderne macht die unbeschreibliche Atmosphäre Charlestons aus und ich freue mich auf meine Entdeckungsreise durch diese faszinierende Südstaatenmetropole! 

Voted by Condé Nast Traveler as one of the best destinations in North America and the top destination worldwide, Charleston is the oldest city in South Carolina and also one of the friendliest. With delicious dining, a host of cultural attractions and beautiful, historic architecture, Charleston meets every requirement for the ideal holiday destination. 

Named in Condé Nast Traveler as one of the top destinations in the world, the charming, coastal city of Charleston, South Carolina, offers beautiful beaches, breathtaking historic architecture, and a multitude of fun outdoor adventures and activities. You are spoilt for choice with the variety of incredible golf courses you can pay a visit to, the delicious dining and the amazing scenery this pedestrian-friendly city offers.

Charleston is repeatedly voted one of the best destinations in North America and was recently named the top destination in the world by Condé Nast Traveler. Once you visit here and experience everything this charming city has to offer, you will want to return again and again. Charleston not only has a gorgeous waterfront and beaches, but history, culture, entertainment and character to rival any city in the world.

Hilton Head

Cercada por uma variedade de praias incríveis, a ilha de Hilton Head, na Carolina do Sul é um destino para toda a família. Localizada na região do sul do estado conhecida como Lowcountry, Hilton Head atrai milhares de turistas do mundo inteiro em busca de seus sítios históricos, herança cultural e belezas naturais. Neste lugar paradisíaco, a ordem é relaxar, rejuvenecer e se reconectar com quem você ama e com as coisas importantes da vida. 

Quer conhecer um lugar que oferece todo o luxo e conforto, mas que coloca você em contato direto com a natureza? O seu destino então é Hilton Head. Para todo lugar onde se olha, esta ilha no sul da Carolina do Sul parece repetir um mantra ideal para as férias: Relaxar, Rejuvenecer, e se Reconectar com quem se ama. Tudo em meio a uma belíssima paisagem natural.

Je me laisse berçé dans un hammac, où à moitié somnolent et totalement nonchalant, j’apercois un ibis qui prend son envol au dessus de la piscine du resort. Cette fois, ça y est, loin du monde, dans cet endroit exclusif et retiré où “se relaxer, se régénérer and se reconnecter” sont les maîtres mots, j’oublie tout. 

Der Morgen hier in Harbour Town im Süden von Hilton Head Island ist wunderbar entspannt. Nur wenige Leute sind unterwegs, als ich den malerisch gelegenen Yachthafen entlang schlendere und in einem der netten Cafes meinen Morgenkaffee trinke.  Am rot weissen Leuchtturm, einem der Wahrzeichen von Hilton Head, zieht eine Gruppe Kinder mit wildem Piratenrufen an mir vorbei, um vom nahegelegenen Pier aus zu einer Piratenschifftour aufzubrechen. Ich freue mich auf meine Entdeckungstour über diese einladende Südstaateninsel vor der Küste South Carolinas! 

Hilton Head Island is a popular coastal destination on the Southeast coast of America in South Carolina. It is known for its sustainable living and relaxing lifestyle. You won't find blaring neon signs or flashy billboards here, and that’s definitely a plus. Instead, the buildings on this tranquil island turn off their lights for loggerhead sea turtles during nesting season.  All around, there is a general care, classiness and pride not seen in a lot of modern-day cities, but beyond the island’s sustainable ideals and beautiful beaches, there’s also plenty of rich culture and deep history to uncover here.

Hilton Head Island is a place that makes you breathe a sigh of gratitude for its existence from the moment you arrive. With no neon signs and a commitment to sustainable living, the island's beautiful nature and calmness makes it somewhere you can truly escape to for total relaxation and rejuvenation. Offering some of the world’s best golfing and tennis facilities, picturesque beaches and great shopping, it should be a must on your travel wish list.

Louisiana

Baton Rouge

I recently got back from a visit to Baton Rouge, Louisiana, and I was impressed that not only is this capital city filled with historic architecture and friendly people, it also is a regular jambalaya of extraordinary local cuisines. Here, they don't just eat, they dine with gusto!

La ville de Bâton-Rouge a été exactement ce que je m’imaginais de la capitale de la Louisiane.  C’est un endroit parfait non seulement pour apprendre sur la culture et  l’histoire de l’état de la Louisiane, mais aussi pour en faire l’expérience.

Wenn es etwas gibt, das Ihnen überall in Louisiana begegnen wird, dann ist es die Tatsache, dass die Menschen hier ihr Essen lieben! Und das gilt ganz besonders für die Hauptstadt Louisianas, Baton Rouge. Hier fand ich eine große Auswahl an Restaurants, von bodenständig bis hin zu elegant, einschließlich traditioneller Cajun Küche und leckeren Nouveau Cuisine Variationen. Verbunden mit seiner herzlichen Gastfreundschaft und dem kulturellen Angebot einer Hauptstadt wie Festivals, Theater und Konzerte, fand ich Baton Rouge ein herrliches Ziel für eine Cajun Gourmet Tour!

Hace poco regresé de una visita a Baton Rouge, Luisiana y me impresionó que no sólo está la capital llena de arquitectura histórica y gente amable, sino que también es una jumbalaya o mezcla de extraordinaria cocina local. Aquí, no sólo comen, lo hacen con gusto!

Lafayette

From the moment we arrived in Lafayette, a small town with big Cajun culture, we knew we were in for some Louisiana-style fun. Between the educational fun of Vermilionville Living History Museum and Folklife Park, listening to lively the music of downtown festivals...

Dès notre arrivée à Lafayette, nous avons été entrainés par la culture Cajun et l’esprit de fête typiquement Louisianais de la ville.  Que ce soit le volet historique du Musee et Parc Folklorique Vermilionville, la musique au centre-ville au fantastique festivals, ou danser chez Randol's avec les gens de la ville, les divertissements sont nombreux au menu.  

Es wird gesagt, dass die Schönheit Louisianas in seiner Vielfalt liegt - nirgendwo empfand ich das mehr, als in Lafayette mit all seinen tollen Restaurants, Cafés, Museen und seinem pulsierenden Nachtleben. Alles getaucht in Cajun-kreolischer Kultur natürlich! Lafayette ist ein Ort, an dem Sie authentische Cajun Küche, authentische Cajun-Musik und Festivals finden, die beides das ganze Jahr über feiern! Von unserem ersten zu unserem letzten Stopp in Lafayette war klar, dass die Menschen hier wissen, wie man gut lebt!

Dicen que “barriga llena, corazón contento”. Y en Lafayette, Luisiana le hacen honor al dicho. Es la ciudad más sabrosa al sur de Estados Unidos.

Lafayette es donde encontrarán lugares históricos de interés, festivales durante todo el año y música. Nada más llegué, y ya tenían un concierto gratuito al aire libre y en pleno centro. 

Lake Charles

Le lac Charles, au Sud-ouest de la Louisiane Su fut un merveilleux mélange de relaxation et d'activités excitantes.  C’etait ma première visite à la région et j’ai découvert un endroit offrant de si beaux paysages, de nombreuses plages, de vastes marécages et marécages, ainsi qu'une faune unique en son genre.  

Je tiefer wir in Louisiana’s Südwesten vordringen, umso mehr umgibt uns saftiges Grün, klare Bäche und Teiche soweit das Auge reicht! Silberreiher staksen vorsichtig am Ufer entlang und warten auf den Fisch, den der Golf von Mexiko regelmäßig mit jeder Flut in die Bayous spült. Hier und da erhebt sich ein Fischadler mit großen Schwüngen aus dem hohen Gras in die Luft, und ein kleiner Schwarm Pelikane zeigt an, daß Holly Beach nicht weit sein kann. Eine große Ruhe überkommt uns, der Alltag scheint unendlich weit weg! Willkommen auf dem Creole Nature Trail!

Manejando al suroeste de Luisiana, buscaba experimentar la cultura Cajún hasta que descubrí la encantadora ciudad de Lake Charles, la capital de los festivales en Luisiana. Está localizado dentro de la región Cajún por lo tanto tiene una fuerte conexión con la escena culinaria Cajún, así como la belleza natural de la campiña.

New Orleans

À notre arrivée à La Nouvelle-Orléans, je me suis tout de suite sentie transportée transporté dans un autre temps et lieu, et je suis tombée en amour avec la ville.  La ville regorge d’une histoire et d’une culture uniques aux États-Unis, représentés entre autres par la magnifique architecture des édifices, les petites rues étroites et l'originalité des charmantes lampes à l'huile aperçues sur les balcons.

Egal, ob Sie zum Mardi Gras oder zu einer anderen Zeit herkommen - es gibt kaum einen Ort auf der Welt, der alle Sinne so berührt wie das French Quarter in New Orleans. Sobald Sie das kleine legendäre Viertel betreten, sind Sie umgeben vom allgegenwärtigen Charme der prächtigen Häuser im Kolonialstil, der verlockenden Düfte aus der Cajun Cuisine, sowie der Jazzmusik, die aus umliegenden Restaurants und Straßenecken schallt. Ob Geschäfte, Galerien oder Straßencafés: überall spiegelt sich Bohème, Kunst und eine herzliche Gastfreundschaft wider.

 Nueva Orleáns es una especie combinación de cultura Europea e influencias Caribeñas que sorprenderá y deleitará sus sentidos. Con su colorida historia y herencia musical, me emociona describirles mi reciente aventura en ésta ciudad creciente.

Northshore

La rive nord du lac Ponchartrain n’est certes pas l’endroit le plus connu de la Louisiane mais il est sûrement l’un des plus intéressants.  Cette belle région de cinq petites collectivités toutes situées sur la rive nous a fait vivre une aventure fantastique, tant au niveau culinaire que plein air.

Einer der verborgenen Schätze Louisianas ist auf der Northshore von Lake Pontchartrain zu finden, in St. Tammany Parish. Mit Touren durch Sümpfe für Naturliebhaber, vielen Aktivitäten für Freiluft-Enthusiasten, eine der ältesten Jazzhallen im Land  und einer Handwerksbrauerei, deren Anlage maßgeschneidert in Deutschland angefertigt wurde, fand ich St. Tammany ein großartiges Reiseziel für die Erkundung dieser wunderschönen Gegend Louisiana’s.

Es fácil que toda la belleza natural y las comunidades pintorescas de Northshore Luisiana lo atraigan a uno. Es una zona que no se define mucho por una ciudad en particular, sino por un lago. Ya sea que se trate de la comida, la pesca, la arquitectura, fauna, arte o la música, el lago Pontchartrain es el centro de toda la actividad en esta región. Quedé encantada con lo que descubrí en mi reciente viaje.

Shreveport

La Louisiane est reconnue pour les villes de sa région du sud-est, sur les rives du Golfe.  Mais il est intéressant de découvrir qu'à l'autre extrémité, au nord-ouest, près des frontières du Texas, se situe la ville de Shreveport-Bossier; un endroit qui représente bien l'authentique culture cajun par sa nourriture typique et ses festivals tout au long de l'année.

Kann es noch vielfältiger und spannender sein, als an einem Tag sein Glück im glitzernden Casino zu versuchen und am anderen per Seilrutsche über einen Alligator Teich zu sausen? Das ist keine Szene aus Indiana Jones, das ist Shreveport-Bossier, „Louisianas andere Seite“! Dazu kommen Festivals rund ums Jahr von Mudbug Madness bis zum Red River Revel Arts Festival, tolles Shopping sowie eine Vielzahl von Unterhaltungsmöglichkeiten – kurz und gut: ich empfand Shreveport Bossier als Traumziel für die ganze Familie!

Una de las más gratas sorpresas durante mi viaje a Luisiana, fue descubrir el lugar al que se le conoce como “El otro lado de Luisiana”, Shreveport-Bossier. Son dos ciudades en una, y todo está junto y cerca de sí.
 

Close